G-mail, cerveja!
Estamos tentando fazer a minha filha dormir.
Andy, impeça aquele brinde.
Feche os olhos.
Brilha, brilha, estrelinha
quero ver você brilhar
faz de conta que é só minha
só pra ti irei cantar
brilha, brilha, estrelinha
brilha, brilha lá no céu
Conseguimos.
Somos idiotas!
3ª Temporada | Episódio 09 -= Money Becomes King =-
BiaSerra | LipeCorrea Kecci | Gi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cadê a mãe da sua filha?
Por que a idiota se atrasou dessa vez?
Holy deve ter esquecido que tem uma filha.
Ela não é tão ridícula assim...
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Estava a caminho do cirurgião plástico,
pois estou pensando em aumentar um pouco...
ou diminuir.
Não importa. Só quero mudar.
Esqueci que tinha uma filha!
- Grayson... - Na cara!
Eu ia dizer "na cara". Você roubou minha tirada!
- É uma ladra de tiradas. - Esse é meu nome indígena.
Se fizer isso de novo, vamos fazer terapia.
- Por favor, não me obrigue. - Você faz terapia com amigos?
Se me irritarem, sim.
Então, se Tampa perder a noção da realidade
como aconteceu com a mãe dela, vocês ajudariam?
Faríamos qualquer coisa.
Dedicaríamos nosso tempo, nosso dinheiro ou...
Você disse "nosso dinheiro"?
Sim, por quê?
Por favor, não me faça ir lá.
Por que eu deveria pagar pelo erro dele?
Não acha ofensivo se referir à filha dele como um erro?
E se eu a chamá-la de "opa"?
- Eu permito. - Obrigada.
Que bom. Estão deixando o egoísmo de lado
para resolverem uma dissonância.
Não fale difícil comigo, Lynn.
Foi um elogio.
- Não me importo. - Nem eu.
Vamos nos casar. Pensei em juntarmos as finanças.
Então quer ajudar a pagar a faculdade do Travis?
É claro. Mesmo que ele faça medicina.
Acha que Bobby e eu podemos ter feito um médico?
Bobby nunca leu um livro.
E ontem a minha mão ficou presa em um pote de amendoim.
O sal e o açúcar do fundo são como heroína.
Dinheiro causa muitos conflitos em casamentos.
Mesmo com o meu Reggie, que ele descanse em paz...
A maioria das nossas brigas era por dinheiro...
E o problema dele com prostitutas,
mas em um bom relacionamento deve-se dividir tudo.
Até mesmo DST... Mas também dinheiro.
Grayson tem razão.
É isso aí!
Se você não fosse a terapeuta, nós faríamos terapia.
Onde está a cafeteira?
Embaixo da pia. Sabe onde Stan está?
Não. Que bom que nenhum de nós sabe.
Acabo de lembrar onde ele está.
Stan é o cara!
Bate aqui, amigão!
Clássica!
Por que você sempre zoa as pessoas?
É minha maneira de amar.
Mas você nunca sacaneia o Bobby, e sei que vocês se amam,
pois a mão dele está no seu bolso.
Só peguei um chiclete.
Por que não faz nada com ele?
É porque você acha que ele não aguenta.
Isso é verdade?
Está feliz?
Vou pegar você.
Aqui está seu bolo duplo de chocolate, Cindy.
Boa festa!
Não há festa alguma...
Ela está solteira, e é sexta-feira.
Cindy me deixa triste.
E daí? Meus bolos estão vendendo bem!
Estou escolhendo as matérias do próximo semestre.
Devo continuar com fotografia
ou escolher uma área que dê dinheiro,
para o caso de um dia eu querer comer.
Lembra da minha filosofia?
- "Não ficar bêbado no café"? - A outra.
"Mexa-se até conseguir"?
Essa só serve para competições de dança ou coquetéis.
Nova filosofia:
"Nada vai dar certo a menos que você dê 100% de si."
Estou atrasada para o emprego de verdade!
Com licença.
Até logo, senhor.
Obrigada pela ligação e pelas perguntas importantes.
- Por que está tão ofegante? - Estava passando batom.
Preciso segurar a respiração para isso.
Que cor bonita.
É para as pessoas na Lua saberem que você é brega?
Não consigo entender essa história de "nosso dinheiro".
Quando descobri que Andy e eu dividíamos dinheiro,
larguei o emprego e comprei uma TV enorme
e dez moletons. Nunca me arrependi.
Mas você não era casada com um buraco negro econômico.
Demorei para quitar as dívidas,
e agora tenho um negócio bem-sucedido.
Por falar nisso... meu pagamento não entrou.
Daqui a uma semana, ele cai.
Ou você pode pagá-la agora.
Percebeu uma coisa que eu deveria ter percebido?
Não me diga! Quero dicas.
- Qual é o seu problema? - Infecção urinária.
Não, o que acabamos de falar.
Não posso pagar a Laurie.
Por que está brava com o Grayson?
- Ele me passou a infecção. - Não!
Porque ele quer juntar as finanças.
Exato! Vamos.
- Que legal! Aonde vamos? - Não faço ideia.
Ellie está com ciúmes
porque acha que me importo mais com você.
- E se importa? - Claro, nem se compara.
Por isso não sacaneio você.
Valeu, cara. Estou bem melhor.
O que é isso?
É minha garrafa de fazer água.
Você deixa no sol,
e o motorzinho combina oxigênio com hidrogênio.
Ele rouba as moléculas do ar e as junta.
- Quer experimentar? - Posso?
Andy me emprestou a garrafa de fazer água dele.
Incrível!
Não me sinto bem com isso.
Você nunca esteve tão sexy. À noite, faremos uma festinha.
- Por que está me roubando? - Estou devendo à Laurie,
então vou pagá-la com nosso dinheiro.
Obrigada.
E eu quero esse hambúrguer.
Agora entendo como a economia funciona.
Está orgulhosa?
Você que quis juntar o dinheiro, então...
Na cara!
Ladra de tiradas! Eu avisei.
Por favor, não.
Ellie, há quanto tempo você rouba tiradas?
Tudo começou há uns 15 anos.
Caramba.
É bom vocês controlarem suas finanças.
Grayson, o bar não dá prejuízo,
mas também não está dando lucro.
Trabalho 4 dias por semana, bebida grátis...
Estou vivendo um sonho! Qual é?
Não, obrigada.
Aconteceu de novo?
Eu não devia guardar amendoins com mel aqui.
Prosseguindo...
Jules, você até que está indo bem.
O aluguel desse lugar é tão caro.
Precisa ficar aqui?
Sim, meus principais clientes são pedestres.
- Sério? - Não.
Mas à tarde, quando o sol bate na minha mesa,
todos meus problemas no pescoço desaparecem.
O próximo corte será meio doloroso,
mas Ellie disse que preciso falar.
Você talvez não precise de uma assistente.
Laurie! Andy quer demitir você.
- Sério, Andy? - Foi a Ellie que falou.
Não vou dizer quando, mas vai ganhar um "braço morto".
Agora eu preciso... Fazer uma coisa do trabalho.
Não quero "braço morto".
Esse estresse vai acabar quando se casarem.
Logicamente, vão vender uma casa e morar juntos.
- Morar juntos? - O tempo todo?
Boa sorte com o futuro.
Tenho pedidos de bolos chegando,
mas tenho que voltar para o emprego de verdade.
Queria que existisse mais de uma de mim
e não só para sexo...
Será que algum desconhecido me ajudaria?
Uma coisa que todo mundo adora é trabalhar de graça.
Não sei...
Pessoas felizes pedem o café para viagem.
Os que tomam aqui são almas perdidas.
Estão esperando, tentando criar coragem
para responder ao anúncio de "Precisa-se de baterista".
Não, cara. Você não é o que eles querem.
Aposto que morrem de vontade de fazer alguma coisa.
Acha mesmo que vai conseguir ajuda
de um monte de escritores falidos?
Tom, pode entregar esse bolo para mim?
Quer que eu largue tudo e vá entregar um bolo?
- Quero. - Pode deixar!
Água.
Vamos ter água!
Não acredito!
Água!
Zé Colmeia! O que achou da garrafinha de água?
Incrível! Mas ela perde o controle.
Essa coisa inundou meu barco.
Imagino... Fale por quê, Andy.
- Não quero. - Fale!
A quantidade de água gerada depende do ar.
Eu entendi isso. Só queria uma regulagem melhor.
Não ria dele.
Não faça isso! Ele é uma pessoa linda.
Eu e Jules não sabemos com qual casa ficar,
então precisamos de ajuda.
Sejam honestos e falem de coração.
- Sempre adorei a casa da Jules. - Cale a boca, Andy!
Pessoal, menos. Isso é difícil.
Temos laços muito fortes com nossas casas.
Criei meu único filho na minha casa maravilhosa.
E, apesar da casa do Grayson não receber muita luz natural,
ele passou por um divórcio desagradável aqui.
o que o levou a trazer vadias para cá.
Não estou tentando persuadi-los,
mas façam um teste de gravidez quando se levantarem.
É um pufe com rodinhas. Claro que usei muito!
Posso me incluir na decisão?
Seria uma surpresa se não fizesse isso.
A casa da Jules é do lado da minha.
Da nossa.
Enfim, a casa do Grayson são mais 30 passos.
Todos os dias, para sempre. Não vai dar.
Era para inventar um motivo sentimental para a escolha.
Sou parcial quanto a disposição dessa casa...
O piso tem um fluxo muito lógico.
Fluxo lógico? É assim que você fala agora?
Está bem! Grayson me subornou com cerveja.
Ficou chateada, Jules?
Doutora, acho que decepciono a Jules por anos.
É verdade.
Steve, esses ovos vão se comprar sozinhos?
Vá logo!
Isso é sério?
Sério como o coelho da Páscoa, só que é sério.
Hora do show! Aqui, Betsy.
Bolos Loucos. Aguarde a sra. Keller.
Aqui é Laurie Keller.
Claro. Feito.
Atenção, equipe.
Acabamos de vender nosso 20º bolo hoje!
Parabéns, pessoal!
Adoro poder! Trav, me traga um latte.
Não.
Obrigada por me manter na realidade.
O que há de errado com vocês? Ela não está pagando!
Somos parte de algo.
Vou levar essa parada para caminhar.
Mas está muito quente.
E só vai levar essa garrafa vazia.
- E esses pretzels? - Ainda tem uma gota aí.
Ela funciona melhor se estiver totalmente vazia.
- Pode deixar! - Tenho que contar a ele.
Se contar, vai provar que ele não consegue lidar.
Seca como um osso!
Eu sempre confundia magia com ciência...
Agora percebi que são uma coisa só.
- Boa caminhada. - Com certeza.
Jules, você tem uma sessão por semana.
Pare de aparecer sempre que quiser.
Está bem. Baxter ainda estará morto amanhã.
Sinto muito pelo seu cachorro.
- Irmão. - Prazer em conhecê-lo.
Precisamos de ajuda com a decisão da casa.
Já sabe como é. Fale o que você quer.
Quero que ele pare de ser irracional.
Quero que ela pense nas minhas necessidades.
Quero saber onde comprou o hidratante labial.
Eu quero saber o que faz aqui.
Tentando ocupar o dia.
Podemos voltar para a minha sessão?
- Essa não é sua sessão. - Isso é pra outra sessão.
Mas não vamos concordar em qual casa vender.
O que fazemos? Cara ou coroa?
Boa! Isso é muito bom.
Cara, ficamos na minha casa. Coroa, no barraco do Grayson.
Jules, não tome uma decisão tão importante com uma moeda.
Mas eu vou.
Então é assim? Faço tudo por essa relação...
Como macarrão sem glúten, que tem gosto de pum,
parei de usar blazer com casaco por baixo...
Meu Deus. Desculpe...
Eu deveria ser imparcial, mas qual é!
Vou ficar com a minha casa.
Ótimo! E eu fico com a minha.
O que vamos fazer no resto da minha sessão?
- Não é sua sessão. - Pare com isso!
- Oi. - Oi.
- Vai ficar aí hoje? - É sábado.
Sempre ficamos aqui nos finais de semana.
Eu sei.
Sinto falta disso.
Você foi lá ontem.
Parem de ser esquisitos e conversem.
Braço morto!
Ele tem razão, gente.
Na sua casa ou na minha?
Vem pra cá. Vamos transar primeiro.
- Está chegando? - Estou.
É muito cansativo! Espero que tenha muita água.
- Posso te dar minha garrafa. - Eu tenho!
Mas...
Comprei uma máscara de monstro para me vingar do Stan.
Não sei se pulo na cama quando ele dormir
ou se o carrego para a floresta.
- Ele é seu filho. - Precisa aprender.
Não posso pensar nisso agora.
Ele está no Devil's Hole. Lá não tem sombra nenhuma.
Deixou seu amigo ir ao Devil's Hole sem água?
Pensei que você se importasse com ele.
Está brincando? Ele está bem.
Não acha?
Por que não funciona?
- Voltei! - Não posso entregar isso.
Há uma emergência no hospital.
- É no caminho. - Desculpe.
Agindo assim, ele nunca deixará de ser entregador.
Ele é neurocirurgião.
Vou pedir para a Karen. Karen?
Cadê todo mundo?
Travis! Não devia deixar ninguém ir embora.
Era para ameaçá-los como?
"Nunca mais vão ser voluntários na venda de bolo"?
Que droga!
Parecia que estava se tornando realidade.
Mas ainda pode ser.
Olhe quanto pedido!
Se quiser que isso dê certo, por que não vai com tudo?
E parar de trabalhar para a sua mãe?
Não posso abandoná-la assim.
Então vai trair a sua própria filosofia.
"Nunca brigue com vadias de cabelo curto"?
- O quê? - Mudou de novo.
Aconteceu uma coisa mais cedo no banheiro.
Laurie, você falou!
"Nada vai dar certo a menos que você dê 100% de si."
Eu sei.
Ela voltou. Não olhe. Não olhe. Não olhe.
Jules, está tudo bem?
Oi, Lynn. Aceita uma taça de vinho?
Você disse que era emergência.
Disse que Grayson te acertou.
Disse que nós nos acertamos.
Estávamos brigando, mas agora está tudo bem.
Parece que acabaram de transar.
E transamos.
Agora que você chegou, vamos falar do problema da casa.
Desculpe, mas eu não concordo com isso...
Sou profissional, e esse hidratante é meu!
Sou a sua paciente mais louca.
Pode se aposentar com o que eu te pago.
Tem razão. Comprei um barco sem saber velejar.
- Precisam de quê? - De um jeito rápido.
Querem uma solução rápida, é isso?
Que tal isso:
Ainda faltam meses para o casamento,
talvez tenham sorte e terminem antes disso.
Então, para que vender a casa?
Deixem que essas decisões, tão comuns em relacionamentos,
se prolonguem ao máximo...
Adiem o quanto puderem.
- Vamos fazer isso! - Vamos.
Eu estava...
Você é boa, Lynn.
Mas o que fazer quanto a sua empresa?
Eu sei o que preciso fazer...
Laurie.
Preciso falar com você.
Também preciso falar com você.
Não acredito que pediu ao guarda para ver como Bobby está.
Ele se perdeu no Devil's Hole com uma garrafa de mentira.
Ele vai ficar com sede... O que pode acontecer de ruim?
- Estão trazendo ele. - Bobby!
Bobby!
Rápido. Ele está muito desidratado.
- É uma garrafa normal, não é? - É.
Obrigado por me sacanear, amigo!
Sempre...
- É casada com algum deles? - Não, eles são um casal.
- Quer jantar comigo? - Não.
- Isso é difícil. - Muito difícil!
Você sempre esteve ao meu lado.
Tenho muita sorte.
Antes de te conhecer, eu não tinha nada.
Estava tão perdida
quanto essas pessoas que ficam em cafeterias.
Mas você me contratou, me ensinou a ser responsável
e a ter controle da minha vida.
- Não fiz isso. - Fez, sim.
Verdade, mas você me escutou.
Fale logo.
Não! Você tem que falar. Eu não consigo.
Vamos falar ao mesmo tempo.
- Vai! Está demitida. - Eu me demito.
Não acredito que me demitiu.
Não acredito que se demitiu. Vadia!
Não acredito que não vamos nos ver todo dia.
Eu sei.
Vai continuar nesse escritório caro?
Gostaria de ver apartamentos de frente para o mar?
Não, quero cupcakes.
Droga!
O que foi?
A mamãe fica estranha sem maquiagem.
Boa, Stan!
Sai daqui!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com